향토사료발간

1994년 제주문화원 창립 이래로 우리 문화원에서는 현재까지 60여 권에 이르는 향토사료 관련 자료를 번역해 냈다. 양적으로나 질적으로 타 지방문화원과 비교해서 결코 뒤지지 않는 성과이다.

이러한 작업을 통하여 우리 문화원은 제주 고유의 역사적, 문화적 정체성을 확립시켜 나가는데 견인차 역할을 해 왔으며, 또한 향토사에 대한 일반인들의 관심을 환기시키는데 일조하여 왔다.

 

향토사료 출간 도서목록

제주시 옛 지명(1996) 속음청사(1996) 지영록(1997) 병자일록(1997) 문학 속의 제주-(1997) 문학 속의 제주-시조(1998) 문학 속의 제주-소설수필(1999) 수신사 기록(1999) 제주여인상(1999) 남유록달고사탐라별곡훈민편(1999) 20세기 인명사전(2000) 노귤 화암시집(2000) 옛사람들의 등한라산기(2000) 남사일록(2001) 노봉문집-(2002) 서복 집단과 제주도(2003) 증보탐라지-영인본수정본역주본(2004~2005) 정헌영해처감록(2006) 고기문집(2007) 남사록 상, 부해문집(2008) 남사록 하, 부해문집(2009), 규창집(2010) 제주신화집1(2010) 지영록, 속음청사 재발간(2010), 제주신화집2(2011), 제주전설집1(2011), 제주신화집-국문판(2012), Myths of Jeju Island(2012), 濟州神話集-일본어판(2012), Myths of Jeju Island-흑백판(2012), 제주전설집2(2012), 濟州神話集-중국어판(2013), 부해문집(2013), 사연따라칠백리(2014), 제주생활문화 100(2014), 부해문집(2015), 역주 탐라기년(2015), 국역 증보탐라지(2016), 제주의 편액(2016), 역주 탐라록 상(2016), 제주도 명승(2017), 역주 탐라록 중(2017), 역주 탐라기년 재발간(2017)​​

 

북제주문화원 발간도서 혁암산고(2004) 농은문집(2004) 제주항일인사실기(2005) 재일한인의 갈등과 도전(2005) 근재북학일기(2005) 재일 제주도 사람의 타향살이(2006) 백수여음(2006) 일본으로 돈벌이간 제주도 사람(2007) 하가리 소장 고문서(2007) 신흥리지(2007)